“Wiegenlied für kleine Ganoven” von Heather O’Neill
btb
ISBN: 978-3-442-73990-5

“Wenn Leute darüber sprachen, dass einem das Herz gebrochen wurde, dann klang das irgendwie immer nach einer einmaligen Sache. Meines schien ständig zu brechen.”

Die zwölfjährige Baby ist ein kluges Kind, das sehr schnell lernen muss, auf sich selbst aufzupassen. Denn durch ihren heroinabhängigen Vater lernt sie ein Leben kennen, in dem Drogen und Armut eine große Rolle spielen.

“Für ein Kind wusste ich eine Menge darüber, wie es sich anfühlte, Heroin zu nehmen, allein vom Beobachten und Zuhören. Angeblich war es, wie Gott die Hand zu schütteln. Es war lässig wie ein Schwarzer Panther. Es war, wie sein Gesicht auf den Pelzkragen einer tollen Lederjacke zu legen. Wenn man am Poster einer Gruppe von Sängern vorbeilief, die in die Stadt kämen, dann konnte man sie singen hören.”

Trotzdem versucht Baby so lange wie möglich, ein Kind zu bleiben, auch wenn ihr alleinerziehender Vater sich nicht entsprechend um sie kümmern kann. Jules ist mit seinen 27 Jahren alles andere als vernünftig und sehr unbeholfen, was die Erziehung eines Kindes betrifft.

“Mit zwölf machten die Leute es einem schwer, Kind zu sein. Sie wollten einem keine Halloween-Süßigkeiten mehr schenken. Sie sagten Dinge wie: >>Würden wir im Mittelalter leben, wärst du schon verheiratet und hättest einen Bauernhof mit ungefähr einer Million Hühnern.<< Sie versuchen, einen aus der Kindheit rauszuwerfen. Wenn man erst ein mal weg war, dann gab es keinen Zurück, deshalb musste man sich festhalten, so lange man konnte.”

Baby merkt jedoch schnell, dass Kinder ihr das nicht geben können, was sie am meisten braucht – Geborgenheit und Sicherheit. So fängt sie an, mehr Zeit mit Erwachsenen zu verbringen und hofft, auf diese Weise ihr Glück zu finden. Was sie aber eigentlich am meisten braucht, ist eine Familie.

“Es mochte albern gewirkt haben, dass eine Zwölfjährige sich mit einer alten Frau abgab, aber so war ich eben. Ich hatte angefangen, mir Erwachsenen als Gesellschaft zu suchen. Sie hatten mehr Qualitätszeit für mich und sagten liebe, aufmunternde Dinge und machten mir Geschenke.”

Nachdem Jules krank geworden ist, wird Baby in einem Heim untergebracht. Auch wenn sie später von ihrem Vater abgeholt wird, wird ihr gemeinsames Leben nicht mehr so sein wie früher. Denn Baby lernt ein Leben kennen, von dem sie so lange wie möglich hätte verschont bleiben sollen.

Drogen, Kriminalität, Gewalt und Kinderprostitution sind Themen, mit denen sich Heather O’Neill in ihrem Buch gekonnt auseinandersetzt. Ich habe bereits einige Bücher mit ähnlichem Inhalt gelesen. Was aber “Wiegenlied für kleine Ganoven” in meinen Augen aus der Masse hervorhebt ist die zärtliche Sprache, deren sich die Autorin bedient, ihre Fabulierkunst, und vor allem Baby selbst, ein Mädchen, dessen Stärke mich beeindruckt hat und ihre Beobachtungsgabe mich oft zum Schmunzeln oder Nachdenken gebracht hat.

“Wenn man jung genug ist, weiß man nicht, dass man in einer billigen, miesen Wohnung wohnt. Ein kaputter Stuhl ist nur ein Stuhl. Ein Löwenzahn, der aus einem Spalt im Bürgersteig vor der Haustür wächst, ist ein Garten. Man kann ein Lied, das die Eltern am Abend singen, für die tragischste Oper der Welt halten. Wenn man sehr jung ist, kommt man gar nicht auf den Gedanken, etwas anderes zu brauchen als das, was die eigenen Eltern zu bieten haben.”

Es sind bereits ein paar Tage vergangen, seitdem ich “Wiegenlied für kleine Ganoven” gelesen habe und ich muss gestehen, dass ich oft an Baby denke. Ich genieße es, das schöne Buch in den Händen zu halten und immer wieder darin zu blättern, ganze Absätze noch mal zu lesen, zu entdecken, was mir beim ersten Lesen möglicherweise verborgen geblieben ist. Es ist interessant, (auch wenn oft sehr hart), mit Baby die Welt noch mal neu zu erkunden, vor allem, weil ich nun weiß, welches Ende die Autorin ihrer kleinen Protagonistin beschert hat.

“Ich habe schon immer gern gelesen, aber in letzter Zeit las ich auf eine andere Art und Weise. Wenn ich jetzt ein Buch aufschlug, wurde ich von Verzweiflung ergriffen. Es fühlte sich an, wie wahnsinnig verliebt zu sein. Es war, als säße ich in einem Beichtstuhl und die Figuren in dem Buch wären auf der anderen Seite und erzählten mir ihre intimsten Geheimnisse. Wenn ich las, war ich eine Philosophin, und es lag an mir, die Bedeutung der Dinge herauszufinden. Lesen gab mir das Gefühl, das Zentrum des Universums zu sein.”

“Samuels Reise” von Gernot Wolfram
DVA
ISBN: 978-3-421-05831-7

Auf Gernot Wolfram bin ich durch sein Buch “Das Wüstenhaus” aufmerksam geworden. Nachdem ich damals mit ihm die Reise nach Djerba unternommen hatte, suchte ich nach seinen weiteren Büchern und bin auf “Samuels Reise” gestoßen.

Ein Mann wird dazu verpflichtet, mit dem Sohn seiner Freundin eine Reise zu unternehmen. Während sie in die USA zu einem Stipendium aufbricht, möchte ihr Sohn Samuel einen polnischen Schriftsteller kennen lernen, der Science-Fiction-Romane schreibt. Der Junge ist sehr eigen und der Umgang mit ihm alles andere als leicht.

“Ich stand auf und ging raus auf die Terrasse, um eine Zigarette zu rauchen. Die Art des Jungen, den fallsüchtigen Behinderten zu spielen, beeindruckte mich nicht sonderlich.
(…) Warum stand er nicht auf? Sagte auf klare und ordentliche Weise, was er wollte und was nicht? Die Kunst, Aufmerksamkeit auf sich zu lenken (…) beherrschte er offenbar auf mehreren Ebenen.” (28)

Auch wenn der Ich-Erzähler keine große Lust verspürt, mit Samuel nach Polen zu fahren, so macht er es doch, um seiner Freundin die Reise nach Amerika zu ermöglichen. Leider verschwindet der Junge, nachdem sie in Krakau angekommen sind. Was folgt, ist eine Reise ins Unbekannte. Beide lernen ein Leben kennen, das sich sehr von ihrem eigenen unterscheidet. Was am Anfang eigentlich Samuels Reise war, entwickelt sich ziemlich schnell zu der Reise eines Mannes, der sein Leben und alles, was es ausmacht infrage stellt. Es wird für ihn eine Reise zu sich selbst.

Gernot Wolfram zeichnet in “Samuels Reise” eine Welt, die mich verwirrt hat. Ich komme aus Polen und behaupte, das Land zu kennen. Wie Wolfram die Menschen und ihre Eigenheiten porträtiert, ist für mich etwas stereotypisch, womit ich nicht einverstanden bin. Es hat mich immer wieder unangenehm berührt, wie klischeehaft Polen dargestellt wurde. Es hat mich gestört, wie der Protagonist und diejenigen, die er getroffen hat, mit der Situation umgehen. Statt den vermissten Jungen zu suchen, gehen sie zum Beispiel lieber zur einer Veranstaltung, treffen sich in einer Bar oder fahren an den See. Sie überlassen den Zehnjährigen sich selbst, um eigene Bedürfnisse zu stillen.

“Sollen wir uns also mehrere Stunden auf eine Polizeiwache setzen und dort die Zeit vertrödeln? Das ist nicht Ihr Ernst. Ich mache Ihnen einen anderen Vorschlag. Wir holen das Fahrrad, genießen unterwegs die Sonne und überlegen das Ganze in Ruhe.” (120)

Der Protagonist lässt alles mit sich machen wie eine willenlose Puppe. Es scheinen alle besser als er selbst zu wissen, was er eigentlich will und braucht. Auch wenn er sich am Ende des Buches ein bisschen zusammenreißt, so verursacht sein Benehmen, dass er mir recht unsympathisch war. Mir schient es, als würde der Mann sich nicht gerne mit seinem Leben auseinander setzen, als hätte er Angst, zu sagen, was er wirklich will. Seine “Ruhe” hat für mich eher eine negative Bedeutung.

“>>Woher nimmst du eigentlich deine Ruhe?<<
Anna setzte sich auf und zündete sich eine von meinen Zigaretten an. Ich sagte ihr, dass ich es nicht wisse. Ich sei nun einmal ein Mensch, der das Leben zu gern hat, um sich aufzuregen.” (20)

Mit gemischten Gefühlen habe ich das Buch gelesen. Ich bin froh, dass ich nie angefangen habe, Sternchen bei meinen Beurteilungen zu vergeben, denn ich hätte nicht gewusst, wie viele das Buch in meinen Augen verdient. “Samuels Reise” ist nicht schlecht, denn ich habe es schließlich zu Ende gelesen und die Sprache ist gut, sehr gut sogar. Ich lese gerne Wolframs Sätze.

“Weißt du, wenn du dich verliebst, bist du sowieso der Unterlegene. All das Gerede von wegen der Liebende ist der Stärkere und so ein Quatsch, das kannst du vergessen. Du musst es aushalten, dass derselbe Mensch, der zu dir zärtlich ist, dir ins Gesicht schlägt.” (190)

Trotzdem lässt mich das Buch ratlos zurück.

Hat jemand von Euch “Samuels Reise” gelesen? Mich würden andere Meinungen sehr interessieren.

“Die Legende unserer Väter” von Sorj Chalandon
dtv Premium
ISBN: 978-3-423-24899-0

Noch kurz vor Jahresende habe ich “Die Legende unserer Väter” von Sorj Chalandon ausgelesen, ein Buch, das mich sehr beeindruckt hat.

Der Verlag fasst den Inhalt gut zusammen: Marcel Frémaux schreibt Auftragsbiographien. Lupuline, die Tochter des über 80 Jahre alten Tescelin Beuzaboc, bittet ihn, die Lebensgeschichte ihres Vaters niederzuschreiben und seine Erlebnisse in der Résistance festzuhalten. Mehrmals treffen sich die beiden Männer, Marcel notiert genau Tescelins Schilderungen. Sind Tescelins Berichte aber wahr? Bei Marcel wachsen die Zweifel. Er beginnt zu recherchieren und konfrontiert bald den alten Mann mit seinem Verdacht, dass dessen Erinnerungen erfunden sind.

Was ist Wahrheit? Warum wird sie oft verschwiegen, bzw. verfremdet? Wer waren die Väter von Marcel und Lupuline? Was haben sie erlebt? Der junge Biograph versucht zu verstehen, warum Beuzaboc seine Geschichten möglicherweise erfunden hat. Sein Vater war selbst ein Widerstandskämpfer, versuchte aber nach dem Krieg das Geschehene zu vergessen, bzw. wollte nicht darüber reden. Im Gegensatz zu ihm erzählte Beuzaboc seiner Tochter viele Heldentaten, die er vollbracht haben wollte.

Durch seine Recherche muss sich Frémaux der Wahrheit stellen und mit seiner eigenen Geschichte auseinandersetzen. Er möchte herausfinden, warum sein Vater gar nichts aus seinem Leben erzählen und vergessen wollte, was während des Krieges geschehen ist, der Vater von Lupuline sich dagegen womöglich mit fremden Federn geschmückt hat.
Der französische Autor spricht in “Die Legende unserer Väter” von zerstörten Träumen, einer Wahrheitssuche, die den Suchenden krankmachen kann, aber auch von Vergebung, die erlösend ist.

“Mit der Trauer wird man fertig, doch die verpasste Begegnung verwindet man nicht.
Ich habe meinen Vater verpasst. Nicht Papa, den unscheinbaren kleinen Mann hinter der großen Brille, die Eule meiner Kindheit. Der mich Wange an Wange ins Bett trug, der uns mit seinen Augen, seiner Haut liebkoste. Sondern den Anderen, meinen Vater. Den glanzlosen Helden, den tapferen Widerstandskämpfer in seinen dunklen Winkel. Ich habe diesen unbekannten Soldaten einfach gehen lassen, den Deportierten, der in die Freiheit zurückgekehrt war, wie man ins Schweigen eintritt. Ich habe eine Seite unserer Geschichte überschlagen. Ich hätte ihm zu Füßen sitzen und seinen Blick suchen sollen. (…) Ich habe als Sohn versagt.”

Zwischen den Buchzeilen kann ein aufmerksamer Leser die Fragen finden, “was würdest du in einer ähnlichen Situation tun?” Und wann ist der beste Zeitpunkt, um die Wahrheit zu sagen? “Die Legende unserer Väter” verurteilt nicht. Chalandon lässt dem Leser einige Interpretationsmöglichkeiten, in denen man sich selbst suchen und vielleicht sogar finden kann.

* * * * *

Lieber Leser,

mit dieser Rezension geht das Bibliophilin-Jahr 2011 zu Ende.
Ich danke Euch für Eure Besuche, Kommentare, Unterstützung und wünsche allen einen guten Rutsch. Habt ein schönes Jahr 2012 und genießt das Leben in vollen Zügen!

Eure Bibliophilin