Bibliophilin

Geschichten aus Bad Dreckskaff
“Herr Urxl und das Glitzerdings”
von Philip Ardagh
übersetzt von Harry Rowohlt
illustriert von Christian Moser
Dressler Verlag
ISBN: 978-3791526218

Harry Rowohlt ist ein toller Übersetzer, der mit einem sehr schrägem Humor ausgestattet ist. Wenn ich “übersetzt von Harry Rowohlt” lese, ist das für mich wie eine Garantie, dass mir das Buch, das ich in den Händen halte, gefallen wird. Und das nicht nur wegen der grandiosen Übersetzung, sondern auch, weil Rowohlt nicht alles übersetzten würde, was ihm unterkommt, sondern wählerisch ist.

Gerade habe ich ein Kinderbuch gelesen und rezensiert, das von Harry Rowohlt übersetzt wurde, und heute möchte ich ein weiteres Kinderbuch vorstellen, an dem Herr Rowohlt mitgearbeitet hat.
“Herr Urxl und das Glitzerdings” ist der erste Band der “Geschichten aus Bad Dreckskaff”. Ich sehe da einige Ähnlichkeiten zwischen den zwei Büchern, aber ich will es den Lesern überlassen, die Ähnlichkeiten selbst zu entdecken. Das Wichtigste verrate ich aber: Herr Urxl ist genauso ekelerregend wie Mr Gum – wenn nicht noch mehr…

Bad Dreckskaff ist dreckig. Und das vor allem wegen Herrn Urxl, der rülpst, stinkt, sich nicht wäscht – der einfach grauenhaft ist. Alle Bewohner sind auf ihre Art und Weise eigen, doch was sie verbindet, ist, dass sie Herrn Urxl loswerden wollen. Ihn und die Enten. Schließlich bekommt Yvonne (genannt Ywonne) die Aufgabe, Herrn Urxl die Nachricht zu überbringen, dass er sich sozusagen aus dem Staub machen solle. Oder sich waschen. Dabei erlebt sie allerdings eine große Überraschung: sie findet ein Glitzerdings…

“Herr Urxl und das Glitzerdings” ist eine witzige und ekelerregende Geschichte zum Vor-, Mit- oder Selbstlesen; zum  sich Ekeln, lachen, lächeln und noch mal Kind sein.